12:23 

ad_verbo
Дороги хватит на всех.
EL SOLO AMIGO

No me alcanzaras,amigo.
Llegarás ansioso, loco;
pero yo me habré ya ido.

(¡Yqué espantoso vacio
todo lo que hayas dejado
detras, por venir conmigo!

¡Y quelamentable abismo
todo lo que yo haya puesto
enmedio, sin culpa, amigo!)

No podrasquedarte, amigo.
Yo quizas volvere al mundo.
Pero tú ya te habrás ido...

ОДИНОКИЙ ДРУГ

Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня — ни здесь, ни вокруг.

Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!

Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить, —
ты меня, дружище, прости!..

Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя — ни здесь, ни вокруг

Juan Ramón JIMÉNEZ

URL
   

когда в голове демократия

главная